マタイによる福音書 27:34 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 彼らはにがみをまぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはそれをなめただけで、飲もうとされなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 「これを飲め！」 兵士が、痛みを和らげるために苦い薬を混ぜ合わせたぶどう酒をイエスの口もとに出したが、少し口をつけただけで、飲むことは拒んだ。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ 彼らはにがみをまぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはそれをなめただけで、飲もうとされなかった。

リビングバイブル

³⁴ 兵士たちはそこで、薬用のぶどう酒を飲ませようとしましたが、イエスはちょっと口をつけただけで、飲もうとはされませんでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 苦いものを混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはなめただけで、飲もうとされなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ 「これを飲め！」兵士が、痛みを和らげるために苦い薬を混ぜ合わせたぶどう酒をイエスの口もとに出したが、イエスは少し口をつけただけで、飲むことを拒んだ。

マタイによる福音書 27:34 相互参照

詩篇 69:21

彼らはわたしの食物に毒を入れ、 わたしのかわいた時に酢を飲ませました。

マルコによる福音書 15:23

そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

マタイによる福音書 27:48

するとすぐ、彼らのうちのひとりが走り寄って、海綿を取り、それに酢いぶどう酒を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとした。

エレミヤ書 8:14

どうしてわれわれはなす事もなく座しているのか。 集まって、堅固な町にはいり、 そこでわれわれは滅びよう。 われわれが主に罪を犯したので、 われわれの神、主がわれわれを滅ぼそうとして、 毒の水を飲ませられるのだ。

ヘブル人への手紙 6:4

いったん、光を受けて天よりの賜物を味わい、聖霊にあずかる者となり、